Đại Đường Huyền Trang đi Tây Thiên thỉnh Kinh...
để hữu nghị hai nước Thiên Trúc và đế quốc Đại Đường.
Sau đó, Vương Huyền Sách được cử làm sứ giả lần nữa đi sư đến Thiên Trúc.
Ông đã góp phần xây dựng mối quan hệ Trung - Ấn.
Phát triển và giao lưu văn hóa giữa hai nước.
Năm 647 Công Nguyên.
Thủ lĩnh quân Tượng, Arunasva của nước Magadha. - Thiên Trúc
mưu quyền soán vị, tự xưng vương.
Vào thời điểm Vương Huyền Sách lần thứ hai di sư đến Thiên Trúc...
hắn đã đích thân dẫn quân mai phục Ngự sử Đại Đường.
Ta là tướng quân Bhima.
Phụng lệnh của Công chúa Gitanjali đến đây cứu ngài.
Lên ngựa!
Chính sử đại nhân, tên phản tướng Arunasva đã chiếm được thành Rajagaha.
Tướng quân Bhima sẽ hộ tống ngài về Đại Đường thỉnh cầu viện binh.
Và mang theo các trân bảo quý hiếm làm cống phẩm.
Tướng quân, vận mệnh của nước Magadha giờ nằm trong tay ngài.
Tướng quân, chúng ta đã tiến vào lãnh thổ Đại Đường rồi.
Mặt hồ trước mặt vừa đóng băng.
Cả đoàn người ngựa chúng ta đi qua đó, e rằng sẽ nguy hiểm.
Xin ngài hãy ở đây đợi ta.
Ta lên phía trước dò đường.
Vương Huyền Sách an toàn băng qua phía bên kia hồ.
Khi ông ta quay đầu nhìn lại.
Chỉ nhìn thấy một mảng trắng xóa.
Bhima và đội quân của ông ta hoàn toàn biến mất.
Mọi thứ dường như chỉ là một giấc mơ.
Sau đó, Vương Huyền Sách xin mượn viện binh của nước Thổ Phồn,
quay trở lại Magadha...
và đánh bại ba ngàn quân Tượng của Arunasva.
Lập nên kỳ tích quân sự một người diệt một nước.
Thế nhưng, Bhima và kho báu của nước Magadha...
đều đã biến mất?
Cho đến lúc chết Vương Huyền Sách vẫn không tìm được câu trả lời.
Khi còn sống, ông ta từng viết một quyển "Trung Thiên Trúc quốc hành ký"...
ghi lại những sự kiện xảy ra trong quãng thời gian ông ấy ở Thiên Trúc.
Sau đó...
Buổi học sau, giáo sư sẽ tiếp tục kể cho các bạn nghe.
Lớp nghỉ!
Câu chuyện Vương Huyền Sách bằng cách nào một người diệt một nước.
Buổi sau sẽ điểm danh từng người. Các bạn đi trễ nhé.
Anh trợ giảng, để tôi giúp anh.
Không cần đâu, tôi tự làm được rồi. Cảm ơn.
Bạn ơi,
chúng tôi sẽ tự mình thu dọn những văn vật này.
Bạn ra về được rồi.
Bái bai!
Anh còn có giá hơn mấy văn vật này nữa đấy.
Đồ mô phỏng... chỉ là mô phỏng thôi.
Màu sắc nguyên thủy trên tượng binh mã đa phần là các khoáng chất tự nhiên.
Màu đỏ là chu sa, màu xanh lá là đá malachite.
Màu xanh dương là đá azurite.
Thuốc thử này có thể hiển thị chính xác thành phần và màu sắc trong khoáng
và không gây bất kỳ tổn hại nào đến tượng binh mã.
Mọi người qua đây!
Các bạn xem, đây chính là thành quả nghiên cứu mới nhất, của chúng tôi.
Sau này các bạn làm phục chế màu sắc sẽ càng dễ dàng hơn.
- Chào giám đốc! - Chào mọi người!
Phát hiện này của Jack...
đã lập công lớn cho viện nghiên cứu của chúng ta đó.
- Đúng vậy. - Các bạn quay lại làm việc đi.
Dạ.
Có chuyện gì? Nói đi.
Tôi thích nhất cái kiểu thẳng thắn này của anh.
Đi. Đến văn phòng làm việc của anh đi.
Đến văn phòng của tôi?
Anh đến văn phòng của tôi làm gì?
Tôi nói anh nghe này.
Có một cô tiến sĩ...
từ sở nghiên cứu Bảo Tàng Hoàng Gia Rajasthan. Ấn Độ vừa đến đây.
Cô tiến sĩ từ Ấn Độ?
Cô ta đến đây vì phát minh kỹ thuật phục chế màu sắc của anh đó.
Jack.
Đây là tiến sĩ Ashmita...
đến từ viện nghiên cứu Bảo Tàng Hoàng Gia Rajasthan của Ấn Độ.
Rất vui được gặp anh, giáo sư Trần.
Nghe danh anh đã lâu.
Nghiên cứu của anh về lịch sử của nước Magadha...
đã nối kết lại lịch sử giữa hai nước Trung - Ấn.
Thật sự cảm ơn anh.
Gọi tôi là Jack được rồi.
Jack.
Tiến sĩ, chào cô.
Cảm ơn. Chào cậu.
Tôi là Chu Tiểu Quang, trợ giảng của giáo sư Trần.
Cậu chính là Chu Tiểu Quang à?
Luận văn của cậu rất xuất sắc.
Cô đọc qua luận văn của tôi rồi à?
Luận văn đó là do tôi và anh ấy cùng làm.
Tôi là Nặc Mẫn. Chào mừng cô đến với Trung Quốc.
Chào cô, Nặc Mẫn.
Hoan nghênh.
Chúng tôi sẽ không làm được gì nếu không có giáo sư Trần.
Dĩ nhiên rồi.
Nghiên cứu của giáo sư về nước Magadha rất hoàn hảo.
Tuy nhiên, tôi có một manh mối quan trọng có thể giúp anh.
Mời qua bên này.
Anh nhìn lỗ tai của anh kìa.
Đỏ chét!
Đây chính là bản đồ mà năm xưa tướng quân Bhima để lại.
Tôi tin rằng trên đó ghi lại thông tin về đội quân bị biến mất...
và số cống phẩm mà họ hộ tống.
Cô có được cái này từ đâu?
Tấm bản đồ này là của gia đình tôi truyền lại.
Nhưng tấm bản đồ qua một nghìn năm đã bị hủy hoại nghiêm trọng rồi.
Tôi chẳng nhìn ra được gì cả.
Để chúng tôi thử xem.
Tiểu Quang, cẩn thận một chút.
Dạ.
Em xem thử có thể phục hồi được không.
Dạ.
Lần này tôi đến đây...
là để mời anh cùng tôi khám phá và giải mã bí ẩn ngàn năm này.
Cũng nhằm gia tăng hợp tác nghiên cứu khảo cổ giữa hai nước Trung - Ấn.
Hơn hết là hưởng ứng chính sách "Một vành đai, một con đường."
Nói hay quá!
Ashmita, tôi thật không ngờ cô lại có tư tưởng chính trị cao như vậy.
Giáo sư Trần của chúng tôi chính là nhà khảo cổ học số một quốc gia đó.
- Cho nên sự việc lần này... - Không, tôi chỉ là một trong số đó thôi.
Anh ấy là lựa chọn duy nhất.
Tôi đi trước đây.
Giám đốc!
Nhân tiện.
Ashmita.
Phòng khách của Jack ở đây...
rất là thoải mái.
OK.
Giám đốc!
Cái này... bỏ đi.
Tôi sẽ cho anh cái mới.
Chào nhé.
Tạm biệt!
Chào giám đốc.
Ông rất tốt.
Tôi dẫn cô đi xem phòng nhé?
Được chứ.
Mấy cái lỗ này là do bị côn trùng đục khoét...
hay là tượng trưng cho ao hồ nhỉ?
Một lát nữa thì biết ngay thôi.
Có vẻ người Ấn Độ cũng để ý đến kỹ thuật của chúng ta làm.
Bây giờ nâng chân phải của cậu qua khỏi đầu nào.
Cái này khó quá.
Tiểu Quang, qua đây, qua đây.
Đến lượt cô.
Lợi hại!
Tôi tham gia được không?
Ở Trung Quốc cũng có nhiều người thích Yoga lắm.
Tốt, rất tốt.
Nhiều món dữ vậy.
- Cảm ơn giáo sư. - Giáo sư giỏi quá.
Có đáng là gì khi so với việc tập Yoga.
- Cô ấy dạy em. - Mời dùng.
Anh không ăn cùng chúng tôi à?
Không. Gần đây tôi đang ăn kiêng.
Uống cái này là đủ rồi.
Thì ra ở đây các anh cũng thịnh hành ăn kiêng.
Đúng vậy, ăn kiêng ở Trung Quốc cũng khá giống Ấn Độ. Tiếng Ấn là...
Au revoir ( tiếng Pháp: tạm biệt).
- Ống hút đây giáo sư. - Ý anh là "Upavasa"?
Au revoir.
Upavasa.
Ăn nhiều một chút.
Anh ấy hay nấu ăn cho hai người như vậy à?
Lần đầu đấy.
Tiểu Quang, nhìn kìa.
Anh ấy lúc nào cũng tràn đầy sức sống như vậy à?
Cũng mới thấy.
- Cái này thấy chưa? - Giờ mới thấy luôn!
Chúng ta phải đi tìm một người trước.
Người này là con trai của bạn thân tôi.
Người bạn này của tôi
tìm kiếm bí ẩn kho báu bị mất tích của Vương Huyền Sách đã hơn 20 năm rồi.
Trước khi cậu ấy mất, đã để lại các manh mối quan trọng cho con trai của mình.
Jones.
Chú Jack.
Chú thì miễn đi. Gọi Jack được rồi.
Jack.
Nhìn con kìa. Bao nhiêu năm không gặp rồi.
Con lớn lên giống bố con quá chừng.
Lúc con còn nhỏ, chẳng phải chú nói,
con đẹp trai hơn bố con nhiều sao?
Cái tính này thì giống y bố con nè. Khôn lõi.
Con mới không giống bố. Bố con với chú đều là nhà khảo cổ học.
Còn con, con là người thợ săn kho báu.
Ba con cũng tự nhận mình là một thợ săn kho báu đó.
Xem ra con muốn hoàn thành việc ống ấy chưa làm xong.
Trong điện thoại chú có bảo là có ngạc nhiên cho con mà.
Rốt cuộc là gì?
Đi theo chú.
Jones, con trai của bạn thân tôi.
- Chào cô! - Đây là tiến sĩ Ashmita.
Rất vinh hạnh được biết cô.
Rất vui được gặp cậu.
- Jones, đây là... - Để tôi đoán nhé.
Cô đây chắc là trợ lý của tiến sĩ Ashmita?
Trợ giảng.
Tôi có vinh hạnh được biết tên cô không?
Tôi là Kyra!
Tên đẹp quá. Kyra.
Cảm ơn.
Nhìn em kìa.
Mặt đỏ hết cả rồi.
Giáo sư.
Trợ lý của chú.
Chào anh, tôi là Nặc Mẫn.
- Rất vui được gặp anh. - Chào cô.
Tiểu Quang đâu rồi?
Tiểu Quang!
Chào anh, tôi là Tiểu Quang.
Con còn nhớ kho báu mà bố con tìm kiếm cả đời cũng không thể tìm được không?
Đây chính là bản đồ của kho báu đó.
Tiến sĩ đem từ Ấn Độ qua đây.
Thật chứ?
Đợi chút...
Nếu con muốn nhìn rõ tấm bản đồ.
Chúng ta có thể hợp tác.
Khảo cổ... săn kho báu.
Con không phải thợ săn kho báu.
Con là đạo mộ. Phạm pháp đó.
Các anh đang nói gì vậy?
Con hãy nghĩ kỹ đi.
Đây là cơ hội
chứng minh bố con đã không bỏ mạng vô ích vì một tuyền thuyết.
Chính là nơi này.
Hơn mười năm trước, bố tôi đã nhặt được đồng vàng này ở ven bờ hồ.
Ông ấy dẫn theo đội thám hiểm lặn xuống hồ tìm. Nhưng đáng tiếc...
chỉ có một mình ông ấy sống sót trở về.
Ba tôi vẫn luôn tin rằng đồng vàng này có mối liên hệ đến kho báu của nước Magadha.
Tôi đã nghiên cứu bao nhiêu năm trời. Vẫn không tìm được bất kỳ mối liên quan nào.
Tôi xem một chút được không?
Cứ tự nhiên.
Cảm ơn anh.
Đây không chỉ là một đồng vàng.
Nó là huy hiệu của gia tộc Bhima.
Anh có thấy ba cái lỗ này không?
Nó là dùng để gắn lên áo giáp.
Cái này chắc chắn là huy hiệu của tướng quân Bhima!
Năm xưa, khi tướng quân Bhima và Vương Huyền Sách thất lạc nhau trong cơn bão tuyết.
Có lẽ Bhima đã dặn quân lính ẩn nấp trong huyệt động.
Nhưng sau đó tuyết lở và bọn họ bị nhốt trong đó.
Chắc chắn tướng quân Bhima đã thoát ra ngoài và vẽ lại tấm bản đồ này!
Nếu đó là thật, huyệt động đó chắc chắn ở thượng du.
Tiểu Quang, hai con hãy đo xem nhiệt độ nước ở đây là bao nhiêu.
Vâng, giáo sư.
Vâng.
Chúng ta tìm xem trên ngọn núi nào dễ xảy ra tuyết lở.
- Được chứ? - OK.
Đi thôi.
Tiểu Quang, xem xét địa hình xung quanh.
Căn cứ tọa độ hiển thị.
Theo hướng thượng du đi thêm ba giờ nữa.
Tìm xem có lối vào ngầm dưới nước của sông Song Long.
Máy bay không người lái, không bay xa được nữa.
Mọi người phải tự đi tiếp thôi.
Cố lên!
- Cẩn thận nhé. - Chúc may mắn!
Tiểu Quang, chúng tôi gần đến đầu nguồn sông Song Long rồi.
Nghe rõ.
Chính là chỗ này.
Tiểu Quang, chúng tôi đến nơi rồi.
Tuyệt!
Cá vàng nhỏ, trông cậy vào mày rồi.
Đi thôi.
Ôi trời ơi!
Cái này hay quá!
Chứ sao!
Hãy để nó vào trong nước nhé!
Được.
Giáo sư.
Những hình ảnh này là do Jones dùng cá máy chụp lại từ dưới dáy sông.
Dừng.
Nhìn này.
Trên mặt nước này hình như có một khoảng trống rất lớn.
Đúng vậy.
Em tìm được vị trí này không?
Được.
Chú Jack.
Phía dưới cây cờ xanh chính là khoảng trống dưới đất mà con phát hiện.
Cách lối ra ngầm dưới nước của sông Song Long chừng khoảng 1 km.
Nếu như năm xưa Bhima thật sự thoát ra từ đó.
Ông ta phải ở dưới nước lạnh giá ít nhất 7 phút.
Chuyện này hoàn toàn không thể xảy ra nếu không có dụng cụ lặn.
Không.
Yoga có kỹ thuật nín thở trong Bào Thai.
Đừng quên, con người trước khi sinh ra.
Đều trải qua chín tháng trong nước ói của bào thai mẹ.
Thật ra con người có thể sinh tồn trong nước.
Chỉ là chúng ta đã quên mất kỹ năng này mà thôi.
Thợ lặn tay không vô địch thế giới cũng chỉ nín thở được dưới nước hơn tám phút.
Bọn họ đều luyện tập Yoga.
Chào anh, Jack.
Lâu rồi không gặp. Gọi tôi làm gì?
Tôi muốn nhờ anh giúp một chuyện.
Chuyện gì?
Tôi đang ở núi Côn Luân.
Gần biên giới Trung - Ấn hả?
Phải.
Anh làm gì?
Đào một cái hố.
Hố dầu à?
Không phải hố dầu, là hố băng.
Hố băng? Vừa đúng lúc chúng tôi có thiết bị mới.
Có lẽ tôi phát hiện ra một kho báu.
Anh phát hiện cái gì?
Chính là quốc gia thời cổ của Ấn Độ, nước Magadha.
Anh không biết đâu, tới đây rồi nói tiếp.
- Được, vậy ba ngày sau gặp. - Được.
Còn gì nữa?
Chắc là mát xa.
Thêm chút ớt nữa thì tuyệt vời!
Giáo sư, trà Tây Tạng này thơm quá.
Mọi người thử xem.
- Cảm ơn. - Không cần khách sáo.
Cảm ơn.
- Thơm thật đó. - Cảm ơn.
Này, nghe gì không?
Con sói đầu đàn này...
Đang hú gọi bầy đàn của nó.
Ở đâu?
Đừng nhúc nhích.
Ở ngay đằng sau lưng anh.
Con nhìn thấy rồi. Ở bên kia có hai con.
Những con còn lại ở đằng sau sông băng.
Jones.
Qua đây.
Đi đâu?
Chúng ta đi tìm sói.
Phải tấn công chúng trước... tiểu Quang.
Ở đây giao cho em.
Giao... Giao cho em à?
Có vẻ vui nhỉ.
Tôi cũng đi.
Nhớ đó.
Đợi tôi!
Chúng ta phải hung hãn hơn chúng.
Bọn họ đi đâu vậy?
Họ đi tìm sói.
Chúng ta tới lãnh địa của sói rồi.
Lãnh địa của sói!
Chúng ta đến đây để phô trương sức mạnh.
Phô trương sức mạnh!
Tiểu tử!
Còn nhớ võ công ngày xưa chú dạy con chứ?
Tất nhiên là nhớ rồi. Con còn nhớ cả khẩu quyết nữa.
Đọc chú nghe xem.
Tâm và ý hợp. Ý và khí hợp. Khí và lực hợp. Là tam hợp nội.
Quyền và túc hợp. Khuỷu và gối hợp. Vai và hông hợp. Là tam hợp ngoại.
Không tấn công địch ở xa. Đánh trong vòng bán kính năm thước.
Xuất thủ đánh trúng người làm chuẩn, không thấy hình là vi diệu.
Thuộc lòng khẩu quyết cũng không đủ.
Con có luyện tập quyền cước không?
Cũng có luyện...
Cũng có tức là không có. Tại sao lại không luyện tập hả?
Con không tìm được đối thủ mà.
Con đó...
cái gì cũng không giống. Chỉ cái này là giống ông già nhà con.
Chú luyện với con. Đặng cho lũ sói coi.
Dạ.
Chú dạy con thêm một khẩu quyết.
Thân trên di chuyển, thân dưới đi thêm.
- Thân trên di chuyển... - Tới đây!
Có lực nha!
Lợi hại quá.
Tới!
Thân trên di chuyển, thân dưới chỉ đạo.
Còn nữa.
Trên dưới di chuyển, thân giữa tấn công lên trước.
Thân giữa di chuyển, trên dưới tuân theo.
Nội ngoại tương liên. Trước sau bổ trợ.
Xuất thủ phải chuẩn.
Tay chân phải linh hoạt.
Tiểu tử!
Chiêu gì vậy?
"Động não quyền."
Được.
Trên đánh yết hầu. Dưới đánh chỗ hiểm.
Chú nói ngược rồi!
Xin lỗi, chú quên mà!
Trước đánh một trượng thì không xa.
Đánh gần chỉ trong...
Bên này con thả lỏng một chút.
Một gang tấc.
Chú nói một đằng, đánh một nẻo à.
Thà chú đánh thôi, đừng nói gì hết.
Tiểu tử khá lắm.
Đứng lên.
Võ công Trung Quốc bao hàm trong nó truyền thống văn hóa cực kỳ thần diệu.
Khi nào về chú cũng phải đọc lại.
Bọn chúng nhắm tôi kìa. Hai người qua đây đánh đi.
Mặc kệ anh ta, đi thôi.
Các anh đi đâu? Đi đâu hả?
Đợi tôi với!
Đi thôi.
Mặc kệ anh ta thật à?
Đừng lo. Anh ta có cách đi xuống mà.
Bảo em trông chừng bọn họ.
Giáo sư đi bắt sói rồi sao?
Mọi người cùng nhau làm mấy người tuyết.
Để hù dọa bọn sói.
- Hù sói? - Đúng, là hù dọa bọn sói.
- Phải. - Thôi đùa nha. Cứu tôi với!
Lấy banh tuyết! Nhanh lên!
Sói tới rồi!
Hù cho chúng chạy đi!
Sát ngay sau lưng tôi, nhanh lên!
Một, hai, ba.
Sói cạp một miếng thịt của anh thôi cũng đủ để bọn tôi bình an ba năm rồi.
Anh lắm thịt vậy mà!
Có vẽ Ashmita ở Trung Quốc đã tìm được nơi đó rồi.
Tôi đã cử người theo dõi bọn chúng.
Cảm tạ thượng đế.
Cuối cùng chúng ta cũng có thể lấy lại thứ thuộc về mình rồi.
Danh dự của tổ tiên sẽ được khôi phục...
và lưu danh sử sách.
Lên nữa!
Thật không thể tin nổi!
Đúng vậy!
Thật không thể tin được!
Tuyệt vời.
Kỹ thuật bây giờ hiện đại thật.
Cẩn thận.
Coi chừng.
Chúc may mắn.
Tôi sẽ ổn thôi.
Cẩn thận đụng đầu.
Nơi đây thật đẹp.
Mang thiết bị xuống đây.
Dạ, nghe rõ. Tới ngay.
Đã tìm được kho báu dùng để phục quốc bị biến mất
thần bí của nước Magadha năm 647. Công Nguyên.
Vị trí ở dưới mặt nước 30 mét.
Trong một hang động băng khổng lồ.
Một chuyến thám hiểm kỳ ảo nữa nhé.
Chúc mừng anh.
Anh cũng có công mà.
Giơ tay lên! Đứng im!
Đi! Đi qua bên kia!
Cẩn thận!
Nước tan ở sông băng...
trong quá trình lưu động.
Sẽ tạo nên hồ băng khổng lồ như vậy.
Đây là một dòng sông ở trong băng.
Chúng tôi chính là thông qua con sông...
mới tìm được di tích này.
Tướng quân Bhima và thuộc hạ của ông ấy...
chắc chắn là vì tránh bão tuyết mới tìm được huyệt động này.
Cuối cùng lại xảy ra tuyết lở,
nên bọn họ mới bị nhốt trong đây.
Với quần áo của bọn họ mặc trên người lúc đó.
Chắc chắn rất nhanh đã bị đóng băng mà chết.
Đây là cái gì?
Hình như tôi phát hiện ra thi thể của binh sĩ Magadha.
Cô cầm giúp tôi một chút.
Không cầm.
Cô cầm đi.
Chúng ta là nhà khảo cổ. Cái này có gì phải sợ chứ.
Cái này thì có là gì đâu.
Anh nhìn thấy cái gì?
Vì bị đóng băng nên thi thể vẫn còn nguyên vẹn.
Sợ cái gì chứ?
Có tôi ở đây. Có gì phải sợ?
Vàng thật đó.
Cái ngày chính là đồng vàng của Magadha ngày xưa.
Kyra.
Cô làm gì mảng băng đó hoài vậy?
Đó chỉ là cái gối đầu của Bhima thôi!
Cái gối đầu?
Mười ba thùng vàng!
Đứng im!
Nằm xuống!
Không được nổ súng!
Đứng lên!
Qua đây!
Cẩn thận.
Có người sẽ nói đây là "vận mệnh".
Có người sẽ nói đây là "định mệnh".
Nhưng tôi sẽ nói...
là do tôi sắp đặt.
Anh ta là ai?
Anh không cần biết tôi là ai.
Điều quan trọng là,
anh phải biết tất cả mọi thứ ở đây đều thuộc về tổ tiên của tôi.
Tên này là ai?
Anh ta là đời thứ 79...
Đừng nói chuyện lịch sử ở đây.
Nói chuyện thực tế đi, và... đừng nói chuyện lịch sử ở đây.
Nói chuyện thực tế đi, và...
tất cả mọi thứ ở đây thuộc về gia tộc Gitanjali.
Không!
Theo luật pháp,
mọi thứ ở đây đều thuộc về chính phủ.
Ở đây, tôi chính là chính phủ.
Khiêng hết báu vật lên.
Trói bọn chúng lại.
Để chúng đóng băng đến chết.
Tuân lệnh!
Đi! Đi! Đi!
Jack!
Cất súng đi!
Hắn chỉ là một tên giáo sư mà thôi.
Đi! Đi! Đi!
Nào!
Cô giấu gì đó?
Không có.
- Lục soát cô ta. - Rõ.
Đi! Đi!
- Đi! - OK.
Dừng lại! Đứng im!
Má ơi!
Cảm ơn.
- Đi thôi. - OK.
Đừng chạy!
Đừng để bọn chúng sống sót trở ra.
- Tuân lệnh! - Nhốt bọn chúng lại.
Giáo sư, chúng ta như vậy sẽ bị lạnh chết mất.
Tiểu Quang, bên cạnh em có con dao.
Dùng răng cắn nó qua đây.
Ném qua đây cho tôi.
Có... có được không ạ?
Chúng ta làm khảo cổ thường xuyên phải đụng đến thi thể.
Người cũng đã chết 1300 năm rồi, có gì phải sợ hả?
Em đang suy nghĩ có nên đổi nghề không đây.
Không cần!
Yoga.
Cô làm được không?
Đương nhiên.
Tay tôi... thôi khỏi đi.
Jack.
Sao hả?
Điều chỉnh hơi thở chạy dọc xương sống đi lên.
Từ đáy chậu đi lên đến con mắt thứ ba.
Để không khí ngập tràn vô phổi của anh.
Nhưng phải tập trung vào con mắt thứ ba.
Bây giờ thì thở ra.
Để nó chạy ngược dọc xương sống.
Cảm giác xương sống dẫn dắt toàn bộ cơ thể.
Hít vào...
Thở ra.
Hít vào...
...Thở ra.
Hiểu chưa?
Không chắc lắm.
Tôi sẽ làm theo cách của mình.
Được rồi.
Anh trước.
Tới đi, Jack.
Một bước nữa thôi.
Jack! Jack! Jack!
Anh ổn chứ? Cái gì?
Jack! Sao? Bụng của anh?
Jack! Sao? Được!
Được!
Được! Tôi đi tìm người giúp.
Anh ở đây.
Tôi quay lại ngay.
Giáo sư Trần.
Kết quả cho thấy sức khỏe của anh đã khôi phục lại bình thường.
Tuy nhiên, chúng tôi đề nghị anh ở lại theo dõi thêm vài ngày.
Được rồi, cảm ơn.
Không cần khách sáo.
Giáo sư.
Giám đốc Lưu đến rồi.
- Giáo sư Trần. - Giám đốc Lưu, chào anh.
Ngồi xuống đi.
Giáo sư Trần.
Anh đã khai quật thành công kho báu trên đường vào Đại Đường của nước Magadha.
Anh lại đóng góp một thành tựu to lớn.
Cho ngành khảo cổ học Trung Quốc và thế giới rồi.
Khai quật kho báu, văn vật là chức trách của chúng tôi.
Các anh đã bắt được đám người đạo mộ chưa?
Bọn chúng đã bị cảnh sát chúng ta tóm cổ trên đường cao tốc rồi.
Anh xem!
Đây là thư thăm hỏi, do lãnh đạo các nơi gửi đến cho anh đó.
Anh từ từ đọc.
Tôi còn phải quay về hiện trường.
Ở đó tôi còn việc gấp cần giải quyết.
Anh nghỉ ngơi cho khỏe nhé.
Các anh vất vả rồi.
Được rồi, gặp lại sau!
- Cảm ơn anh. - Chăm sóc tốt cho ông ấy.
Dạ vâng.
Gặp lại sau.
Giáo sư, có quá trời lãnh đạo gửi thư thăm hỏi thầy nè.
Mấy cái này chẳng quan trọng.
Quan trọng là chúng ta đã hoàn thành tâm nguyện của Vương Huyền Sách.
Tìm được những người chiến sĩ đã kề vai sát cánh với ông ấy trong hoạn nạn.
Bọn họ đều là những chiến sĩ, binh sĩ vô danh.
Nhưng họ đều là những nhân chứng của lịch sử.
Giáo sư!
Thầy xem kìa!
Cái gì?
Kim cương của Magadha sẽ xuất hiện trong buổi đấu giá tuần sau ở Dubai.
Do Ashmita gửi cho em.
Giáo sư, cô ấy nhắn cho thầy một tin.
Jack, đó không chỉ là một viên kim cương.
Nó còn là chìa khóa mở cửa kho báu quốc gia của nước Magadha.
Chúng ta phải tìm nó về, Ashmita.
Jones làm như vậy là phạm vào tội ăn cắp văn vật.
Chúng ta phải tìm viên kim cương về đây.
Jack.
Thấy tôi có mặt mũi ở Ả Rập chưa?
Tôi nói với thân vương anh là anh em tốt của tôi.
Anh xem,
Thân vương lập tức mời anh tham dự giải đua lạc đà,
còn đích thân lái xe.
Anh đừng có dòm ngó nữa. Cảm ơn Thân vương đi.
Cảm ơn sự tiếp đón nồng hậu của Thân vương.
Không cần khách sáo.
Cô xem, con lạc đà màu đỏ ở phía trước là của ba tôi.
Con có đuôi màu đen là của Thân vương.
Nếu lạc đà của gia đình cô thắng, thì sẽ được giá rất cao.
Cô nhìn thấy mấy chiếc xe kia không?
Mấy chiếc xe đó bao nhiêu một chiếc vậy?
Thắng thì sẽ được một chiếc xe ở đó.
Vậy chắc gia đình cô từng thắng nhiều chiếc xe lắm.
Lạc đà của ba tôi vẫn chưa thắng lần nào cả...
Nhanh lên!
Cái điều khiển từ xa này để làm gì?
Để điều khiển roi da.
Thấy chưa? Roi da đó.
Này anh bạn, tôi đâu phải đến đây để nghỉ mát.
Tôi biết.
Ngày mai.
Anh nhất định phải đấu giá được viên kim cương ấy.
Chạy mau!
Yên tâm đi. Tôi đã sắp hết rồi. Bảo đảm sẽ được.
- Cố lên! - Nó đuổi kịp rồi!
Con lạc đà nhà cô miệng sủi bọt trắng, điên cuồng rồi.
Lạc đà của tôi xông lên rồi!
Cố lên!
- Màu đỏ! Màu đỏ! - Đuổi kịp rồi!
- Vượt qua rồi! - Cố lên! Quá tuyệt vời!
Lên! Nhanh!
Tôi thắng rồi!
Tuyệt vời!
Tôi thắng rồi!
Tiểu Quang, anh ở đâu?
Tôi ở cạnh hồ bơi.
Không nhìn thấy cậu ta.
Cô thì sao?
Tôi thấy Jones rồi.
Anh mau qua đây.
Tôi qua liền.
Lớn như vậy?
Sao mà đeo?
Cái này đâu có lớn.
Gần đây có một cái lớn gấp hai lần cái này lận.
Cái này là đá thô.
Mời đi lối này.
Cảm ơn.
Thưa quý ông, quý bà.
Hoan nghênh các vị đến dự buổi đấu giá hôm nay.
Viên kim cương chúng tôi sắp đưa ra đấu giá,
là một kỳ trân dị bảo nặng 212 carat.
Cô có cần ăn mặc hở hang như vậy không?
Đây là bãi biển, ai cũng mặc đồ tắm hở hang mà.
Tôi ăn mặc như vậy thì có vấn đề gì hả?
Người khác mặc như vậy thì không sao.
Cô mặc như vậy thì tôi có sao.
Sao mặt của anh lại đỏ nữa rồi?
Quý cô đây ra giá 90 triệu. Cảm ơn.
- Giơ bảng. - 90 triệu!
100 triệu từ quý cô xinh đẹp mặc đầm trắng bông.
110 triệu ngay góc này.
110 triệu! Tôi nghe có ai hô 120 triệu phải không?
120 triệu.
- Giơ nữa. - Con số bây giờ là 110 triệu.
120 triệu! Cảm ơn rất nhiều!
Đợi đã.
Cái gì?
Hy vọng không ai giơ bảng nữa.
Tôi nghĩ không đâu. Giá cao quá rồi.
130 triệu!
Ba, đó là Thân vương.
Thân vương?
Bạn của ba đó.
Bây giờ là 130 triệu, có ai muốn lên 140 không?
Thân vương cũng đến đây rồi.
Anh bảo ông ta đừng đấu giá nữa.
Tôi làm gì nhiều tiền bằng anh ta.
Chúng ta không còn đủ tiền trong tài khoản.
Tôi mặc kệ!
Tôi muốn có viên kim cương đó!
Chúng ta không đấu thêm nữa.
150 triệu! Quý ông ngồi trong góc này.
150 triệu!
Ba, 150 triệu rồi kìa!
Chúng ta không đấu thêm nữa.
Coi như anh giúp tôi đi mà.
Giúp cái gì?
Nếu là một triệu rưỡi thì tôi giúp anh được.
Còn đây là 150 triệu đó, tôi giúp thế nào!
Cái này là chìa khóa kho báu đó...
Tôi biết.
Anh là nhà khảo cổ học đỉnh nhất.
Anh tìm được kho báu không?
Anh dám đảm bảo với tôi không?
160 triệu!
Quý cô mặc đầm trắng đây!
Ai bảo con giơ bảng vậy hả?
Không phải lúc nãy ba bảo con giơ à?
Không, anh nghe tôi nói này.
Cái này là viên kim cương của hoàng tộc Magadha.
Nó cũng là chìa khóa mở cửa kho báu.
Tôi không quan tâm!
Đợi đã, đợi đã.
Chắc còn ai đó muốn đấu giá tiếp.
Thành giá!
Ba à, ba ngầu thiệt đó!
160 triệu đó!
Trời phật ơi!
Mọi người!
Mọi người nghe đây!
Hôm nay ăn mừng! Tôi đãi!
Randall đấu giá thất bại rồi.
Tôi sẽ canh chừng hắn.
Rõ.
Xin lỗi mọi người.
Tiệc tùng kết thúc rồi.
Sao anh đến mà không báo tôi tiếng nào vậy?
Cuối cùng cũng tìm được anh rồi!
Các vị, xin lỗi. Tiệc tùng kết thúc rồi.
Hẹn tối nay gặp!
Thôi mà! Cứ đến Moon Island, tôi đãi.
Không phải chứ!
Xin lỗi mà, người anh em.
Sao anh lại đánh cắp viên kim cương hả?
Chẳng phải anh nói muốn hoàn thành tâm nguyện của bố anh.
Không muốn gì khác sao?
Bọn khảo cổ các người.
Không phải muốn mấy thứ văn vật này lần nữa thấy ánh mặt trời.
Để ngày càng nhiều người trân trọng và bảo vệ chúng à?
Bây giờ người mua được nó chắc chắn sẽ quý trọng nó hơn bất kỳ ai.
Bởi vì anh ta đã trả giá đắt để có nó.
Đừng có xạo thêm nữa.
Nếu chúng tôi không mang được viên kim cương về.
Vì anh mà giáo sư sẽ phải
gánh tội ăn cắp văn vật.
Không chừng chúng tôi sẽ tìm được bí mật của viên kim cương.
Giờ mà anh còn nói với tôi "không chừng".
Vậy là tiêu tùng.
Các anh ở đây làm gì đó?
Không phải chuyện của anh!
Anh nghe tôi nói này...
Sao lại đánh nhau rồi?
- Qua đây! - Anh muốn làm gì vậy hả?
- Chuyện gì vậy nè? - Anh nghĩ thử coi chuyện gì?
Tay tôi...
Ba!
Jack!
Jack! Bọn chúng muốn cướp đồ của tôi!
Jack! Cứu tôi với!
Cẩn thận!
Tay tôi...
Jack!
Nhanh!
Jack! Mau đánh thằng oắt con này!
Tay tôi.
Chạy!
Đừng đánh tôi!
Cho anh!
Tôi lấy chìa khóa đây!
- Tôi sắp mở khóa rồi Jack! - Câm miệng!
- Tôi sắp mở khóa rồi Jack! - Mở nó ra!
- Tôi sắp mở khóa rồi! - Câm miệng!
- Tôi sắp mở rồi! Mở rồi! - Mở nó ra!
Con gái, lượm cái hộp chạy mau!
Nhanh lên!
Ba!
Đừng đưa cho ba!
Cầm lấy!
Chạy!
- Đưa viên kim cương đây! - Đừng đánh tôi! Tôi đưa!
Tim của tôi!
Ba!
- Tim của anh sao rồi? - Ba ơi!
Đi!
Tim của anh sao rồi?
Tim của tôi bị anh làm tan nát rồi!
Chăm sóc cho ba con!
Ba, ba không sao chứ?
160 triệu của ba!
Đứng lại!
Kim cương bị cướp rồi.
Giáo sư đang đuổi theo bọn chúng!
- Cái gì? - Chạy tới chỗ đại sảnh rồi!
- Đi thôi, mau lên! - Nhanh lên, ngay cổng ra vào!
Sếp!
Đi! Đi!
Lên xe!
Chạy thẳng qua đó!
Xin đợi một chút.
Mọi người xếp hàng nối đuôi nhau.
Anh bị điên à!
Xin nhường đường.
Xin lỗi!
Giáo sư!
Cái quái gì thế hả? Quay lại mau!
- Kiếm xe đâu đây? - Kiếm chiếc xe đi!
Kiếm chiếc xe đi!
Đậu xe cẩn thận.
Họ đâu mất rồi?
Có xe rồi! Mau lên!
- Cậu biết lái không? - Anh cũng kiếm một chiếc xe đi, nhanh lên!
Tôi có xe rồi!
- Tuyệt vời! - Chính là chiếc đó!
Báo cáo tổng đài, có hai chiếc siêu xe chạy ngược chiều gây rối loạn trên đường.
Mèo con ngoan!
Mày nghe được tiếng Phổ thông không?
As - salamu alaykum.
Xe tuần tra 511, có nhiều chiếc xe đang chạy ngược chiều...
gây náo loạn trên đường Sheikh Zayed.
Hãy chạy hướng đường Abduliah chặn chúng lại.
Giữ chặt!
Đụng nó!
Mày không sao chứ?
Mày biết nói tiếng Anh không?
511 báo cáo, người trên chiếc Hummer có súng.
Chúng tôi đang hướng về phía vịnh Marina.
Tiểu Quang nhanh lên.
Cẩn thận!
Đừng sợ...
Xe của tôi!
Cô qua đây đạp chân ga giúp tôi.
Anh muốn làm gì?
Lấy lại, kim cương cho ba cô.
Bình tĩnh đi người anh em. Chúc mày bình an.
Đừng giận nha! Đừng nha!
Jack!
Lấy được rồi!
Tốt lắm!
Xe tuần tra 511, chúng tôi đã thiết lập rào cản tại ngã tư dưới chân cầu.
Khốn kiếp!
Giáo sư!
Con chó ngao bự quá!
Sư tử!
- Sư tử hả? - Chính nó!
Mèo con ngoan!
Jackie?
Cùng tên với tao?
Tiểu Jackie!
Chú Jack!
Chú Jack...
Tiểu Jackie!
Jack!
Kim cương đâu?
Kim cương bị cướp nữa rồi!
Đừng xuống xe.
Tiểu Jackie! Mày sao rồi?
Tốn 160 triệu mua viên kim cương về, chớp mắt thì mất tiêu rồi.
Thằng oắt con này.
Khi nào thì cậu chuyển tiền lại cho tôi hả?
Tôi nhìn thấy người cưỡi xe mô tô cướp viên kim cương lúc nãy.
Chính là Ashmita!
Chúng ta đều trúng kế của cô ta.
Không ngờ cô ta lại là người xấu.
Người tốt hay xấu bây giờ chưa thể kết luận được.
Làm người phải chịu trách nhiệm với hành động của chính mình.
Con mau trả tiền cho người ta đi.
Câu này nghe được đây.
Cậu nghe chưa hả?
Cho dù cậu chuyển lại 160 triệu cho tôi.
Thì tôi còn phải trả tiền hoa hồng cho bên tổ chức đấu giá nữa.
Kiểu gì tôi cũng bị mất tiền.
Tôi sẽ đi Ấn Độ tìm cô ta.
Còn tôi phải đến Sở cảnh sát đầu thú.
Không biết phải đền bao nhiêu tiền đây.
Visa của Jones và Tiểu Quang tới đâu rồi?
Họ vừa nhận được visa rồi. Ngày mai họ sẽ tới đây.
Đại sảnh được chia làm ba phần.
Có tất cả chín cánh cổng vòng cung lớn.
Họ bôi bột vỏ sò màu trắng lên trên sa thạch màu đỏ.
- Khương Văn, lâu rồi không gặp. - Nặc Mẫn!
Giáo sư, đây là Khương Văn.
Giáo sư, chào thầy.
Chào em, em là du học sinh à?
Dạ, em là nghiên cứu sinh khoa lịch sử từ Bắc Kinh qua đây.
Em cũng là cô giáo dạy tiếng Trung của giáo sư Ashmita.
Xin lỗi, giáo sư.
Đây là giáo sư Trần, đến từ Trung Quốc.
Rất hân hạnh được gặp anh.
Hân hạnh.
Rất vui được gặp cô!
Hai người từ Trung Quốc xa xôi đến đây.
Đúng vậy.
Người này có phải cô không?
Đúng là rất giống tôi.
Nhưng mà người tôi từng gặp ở Trung Quốc...
Tôi biết anh đang nói đến ai!
Lớp nghỉ nhé!
Cảm ơn cô giáo.
Mời theo tôi qua đây.
Lối này.
Để mời được anh ra tay.
Cô ấy chỉ có thể giả danh tôi.
Thật ra, cô ấy là hậu duệ đời thứ 68 của công chúa Gitanjali, nước Magadha.
Công Chúa?
Khu vườn này lớn thật.
Cô ấy sống ở đây một mình à? Thật là tuyệt!
Công chúa của chúng tôi đến rồi, giáo sư Trần.
Giáo sư.
Thầy nói gì đi.
Chào mừng anh đến Ấn Đo, Jack.
Không cần khách sao đâu. Tôi đến đây vì viên kim cương.
Cảm ơn anh đã giúp tôi tìm được nó.
Những gì tôi làm là sai. Tôi xin lỗi.
Không còn cách nào khác để mời được anh đến Ấn Độ.
Dù gì anh cũng là nhà khảo cổ học xuất sắc nhất Trung Quốc.
Tôi chỉ là một trong số đó thôi.
Mọi người qua đây được không?
Được thôi.
Mời ngồi.
Jack.
Đây là em gái của tôi.
Cô ta không phải là trợ lý của cô à?
Không, tôi là em gái của chị ấy.
Xin chào!
Jack, chúng tôi cần anh...
giúp chúng tôi dùng viên kim cương này, giải mã bí ẩn ngàn năm của Hoàng tộc Magadha.
Viên kim cương này có gì đặc biệt?
Khương Văn, cô có thể phiên dịch sang tiếng Trung cho anh ấy không?
Được ạ.
Con mắt của Shiva. Ai sở hữu nó, người đó sẽ sở hữu cả thế giới.
Sau khi Shiva luân hồi chuyển thế.
Con mắt thứ ba của người để lại ở trần gian.
Truyền thuyết nói rằng nó chính là chìa khóa mở cánh cửa kho báu của Hoàng tộc Magadha.
Hơn 100 năm trước, Arunasva nổi loạn, mưu quyền soán vị.
Mưu đồ của hắn chính là chiếm đoạt kho báu Hoàng gia này.
Điểm mấu chốt chính là viên kim cương này.
Tên xuất hiện ở động băng và Dubai là ai?
Tại sao hắn lại muốn có viên kim cương này?
Hắn là Randall, hậu duệ của Arunasva.
Cô còn có manh mối nào nữa không?
Còn.
Từ khi viên kim cương này được khai quật.
Nó đã được nạm lên cây quyền trượng tượng trưng
cho quyền lực tối cao của Hoàng gia Magadha.
Kim cương, quyền trượng là một thể thống nhất.
Nhưng làm cách nào dùng nó để mở cửa kho báu?
Đến bây giờ chúng tôi vẫn chưa tìm ra.
Jack, anh có thích bộ quần áo này không?
Thích lắm. Nhưng hơi chật một chút.
Đến giờ đi đón Jones rồi.
Đúng, em mau đi đi. Chúng ta liên lạc sau.
Dạ.
Gặp lại sau.
Đây chính là manh mối mà tôi đã nói.
Đây là chùa Amala.
Được xây dựng vào thời kỳ Vedic.
Theo truyền thuyết của nước Magadha.
Kho báu được cất giấu ở một trong 27 tòa miếu của chùa Amala.
Mọi năm vào lễ Thần Mặt Trời, con đường ánh sáng sẽ mở ra.
Tôi tin rằng, nếu chúng ta tìm được con đường ánh sáng đó
nó sẽ dẫn chúng ta đến chỗ kho báu.
Nhưng ngày mai là lễ Thần Mặt Trời rồi.
Những ngôi chùa vào thời kỳ Vedic đều được xây dựng dựa trên quy luật thiên văn.
Có một quyển sách nói về cái này. Chúng ta có thể bắt đầu từ đó.
"Phong thủy kinh điển Ấn Độ."
Là quyển sách lâu đời nhất nói về thiết kế kiến trúc.
Tôi biết có thể tìm nó ở đâu.
Lạ thật.
Chuyện gì?
Sao nó lại không nằm ở tâm?
Vào thời Ấn Độ cổ, người ta kết hợp kiến trúc và thiên văn với nhau.
Cung Hoàng đạo của Vua Harsha là gì?
Cung Song Tử.
Nhìn này! Đó là chùa Amala.
Nhìn đi! Những đường này khớp với hình chòm sao Thiên Long. Cô thấy không?
Cô nghĩ là đó có phải cung Song Tử.
Thuban. Có nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là đầu của con rắn.
Là sao Bắc Cực của chòm sao Thiên Long.
Tôi đoán rằng thông đạo dẫn đến kho báu hoàng gia Magadha...
ở ngay ngôi miếu ứng với vị trí chòm sao.
Nhưng nhìn trên bản đồ thì đó lại là ngôi miếu nhỏ nhất.
Vua Harsha làm như vậy có lẽ là muốn che giấu cái gì đó.
Cũng có khả năng đó.
Cái này còn phải chứng thực thêm.
Đợi đã. Tôi chụp tấm hình.
OK.
Ashmita và giáo sư đã tìm được vài manh mối.
Họ hẹn gặp chúng ta ở đây.
Đây là khu chợ trời nhộn nhịp nhất ở đây.
Rất nhiều nhà biểu diễn nghệ thuật truyền thống cũng đến đây biểu diễn.
Anh ta chắc chắn bị đau họng rồi.
Cái này tôi biết.
Chính là sợi dây thần tiên chứ gì.
Anh cũng biết nhiều thứ nhỉ.
Đây là một trò ảo thuật truyền thống lưu truyền từ thời Ấn Độ cổ đại.
Năm xưa, sau khi Ngự sử Đại Đường Vương Huyền Sách đi sứ Tây Vực.
Quyển "Trung Thiên Trúc Quốc hành kỳ" của ông ấy có ghi lại cái này.
Ông ta làm cách nào vậy?
Ảo thuật Ấn Độ đấy.
Xuất sắc!
Cậu bé sẽ leo lên đó à?
Đi theo tôi thì cô sẽ không bị gì.
Chạy!
Cứu mạng!
Đứt dây thần tiên rồi nhé.
Cứu mạng!
Đi.
Rắn kìa.
Tôi ghét rắn!
Hết chạy nhá!
Jack!
- Jack! - Giáo sư!
Jack!
Jack! Cứu tôi!
Jack!
Chạy mau.
Đi theo tao. Nếu không thì đừng trách.
Ông muốn lấy lại cây gậy không?
Ném hắn!
Jones!
Mọi người vẫn ổn chứ?
Không sao rồi.
Đứng im!
Đi.
- Chú Jack! Chú Jack! - Đứng yên đó!
Đá hắn!
- Lên xe! - Không!
Đi nào! Phắn thôi.
Tôi làm thủ tục nên đến trễ.
Nếu không chúng ta đều bị bắt vào trong đó rồi.
Nhìn cho kỹ. Xem coi bọn họ bị nhốt ở đâu rồi.
Chào Jack. Sếp đang đợi anh.
Còn cô, cô phải ở lại trong xe.
Mời đi theo tôi.
Jack.
Hoan nghênh anh đến chỗ tôi.
Để tôi dẫn anh đi tham quan.
Nói thật anh không đeo kính trông đẹp hơn.
Chết... hình như hắn phát hiện rồi.
Những đồ chơi của anh cho mấy bé cưng này nhé.
Anh nhìn đi! Bọn chúng mới quý phái làm sao!
Thật sự quá đẹp.
Jack.
Người ta nói sư tử là vua của muôn loài.
Tôi thì không đồng ý.
Jack, những con vật xấu xí, bé nhỏ này,
có chỗ đặc biệt của chúng.
Chúng không bao giờ bỏ cuộc. Nếu không đạt được mục đích.
Jack! Cứu chúng tôi với!
Bọn chúng chờ đợi, đói khát và tấn công...
khi thời cơ đến.
Một đàn này có thể hạ gục...
bất kỳ con sư tử nào.
Anh muốn gì?
Tổ tiên của tôi đã vì nước Magadha hy sinh tính mạng để tích lũy bao nhiêu của cải.
Nhưng lại bị bổ tiên của cô ta cất giấu hơn một nghìn năm.
Tôi muốn lấy lại chúng, Jack.
Anh cầm đi. Thả bọn họ ra.
Cái tôi quan tâm không phải là viên kim cương.
Cái tôi quan tâm là anh.
Anh giúp tôi mở cửa kho báu.
Tôi không chắc là tôi làm được.
Chẳng phải anh là nhà khảo cổ học xuất sắc nhất Trung Quốc sao?
Tôi chỉ là một trong số đó thôi.
Tất cả tiền tài trên thế giới này không thể nào vĩnh viễn chỉ thuộc về một người.
Phật dạy "Duyên khởi bất diệt."
Mọi thứ hữu hình đều là hư vô.
Mọi thứ vô hình cũng là hư vô".
Dừng!
Giáo sư!
Xin lỗi đã làm gián đoạn anh.
Hơn 1000 năm trước. Phật giáo từ Ấn Độ du nhập vào Trung Quốc và phát triển mạnh mẽ.
Nhưng bây giờ nó không còn thịnh hành ở Ấn Độ nữa.
Một là anh mở cửa kho báu.
Hai là bọn họ chết.
Không...
Tôi vẫn còn hơi lo lắng. Để tôi vào trong xem thử.
Anh cẩn thận!
Tôi thấy giáo sư không cứu được chúng ta rồi, phải không?
Chúng ta sẽ tìm được cách.
Tìm cách gì?
Tôi biết là anh thông minh. Nhưng tìm bằng cách nào?
Tôi chết chắc rồi!
Đừng như vậy chứ.
Làm người sớm muộn gì cũng chết.
Nhưng bây giờ tôi sắp phải chết rồi!
Tôi không muốn chết vào lúc này.
Đừng khóc nữa mà. Thôi nào.
Nhìn kìa.
Cô chảy nước mũi luôn rồi kìa.
- Tôi biết mà. - Đừng khóc nữa.
Giúp tôi...
Muốn tôi giúp cô... nước mũi của cô á?
Phải.
Thấy đỡ hơn chưa?
Còn chút nữa...
Jones!
Tiểu Quang?
Xuống đây cứu bọn tôi!
Cứu bằng cách nào?
Anh xuống đây, kéo cái lồng ra.
Tôi xuống đó?
Đúng vậy.
Được. Đợi một chút.
Tiểu Quang. Anh làm gì đó?
Tôi phải xuống đó cứu bọn họ.
Nhiều con linh cẩu như vậy sao anh xuống đó được hả.
Tôi thấy dưới đó toàn là linh cẩu cái.
Bọn chúng chắc sẽ thích...
tiểu thịt tươi.
Cẩn thận.
Tiểu Quang, đằng sau... đằng trước.
Của anh đây.
Khá lắm. Tiểu Quang.
Rồi đi thôi!
Cố lên.
Các người nhanh lên!
Không được.
Không.
Cố lên.
Tôi giúp cô.
Ui! Nhẹ tay chút!
Chó ngoan.
Jones.
Jones! Jones!
Chó hư!
Chó hư đốn!
Mạnh dữ vậy!
Nó mạnh thật đó!
Jones, cứu mạng!
Jones, cứu!
Tiểu Quang!
Nắm tay tôi! Cứu tôi!
Nắm chặt!
- Đừng buông tay! - Nó táp trúng tôi rồi!
- Nó cắn tôi! Tiểu thịt tươi của tôi! - Tôi nắm lấy thắt lưng rồi.
Cứu tôi!
Tiểu thịt tươi của tôi!
Cảm ơn! Bên này.
Bây giờ làm gì đây?
Dã man vậy!
- Nhảy! - Tôi theo sau!
Tiểu Quang!
Giờ sao?
Lúc nãy anh vào đây bằng cách nào...
thì chúng ta sẽ ra bằng cách đó.
Một lát nữa Tiểu Quang bảo cô chạy về phía anh ấy
thì cô phải chạy hết sức có thể, hiểu không?
Hiểu...
Tôi sẽ đánh lạc hướng bọn chúng.
Qua đây.
Chạy!
Mau chạy về phía Tiểu Quang!
Được rồi.
Chạy!
Tới anh!
Mau lên!
Cố lên, nhanh lên nào.
Nhanh lên, Jones nhanh lên!
Nhảy lên người tôi!
Tiểu Quang, mau lên đây!
Coi chừng!
Giữ chặt!
Nó cắn tôi rồi.
Không sao đâu. Bám chặt vào!
Đưa tay cho tôi.
Ổn rồi.
- Anh không sao chứ? - Không sao rồi.
Vậy thì tốt.
Anh chảy máu này.
Đau quá!
Cái này có độc không nhỉ?
Anh giúp tôi hút máu ra được không?
Tôi chịu. Tốt nhất anh nên tới bệnh viện đi.
Anh cũng không cần hỏi cô ấy.
- Đi thôi. - Cái gì?
Được thôi.
Nào, đi thôi.
Cô có kế hoạch nào không?
Đang nghĩ đây.
Nhìn kìa.
Đây là ngôi miếu trùng khớp với chòm sao Thuban.
Chúng ta đi vào đó được không?
Tôi nghĩ không được.
Được chứ.
Đi theo tôi.
Đi nhanh lên.
Vui lòng không mang giày.
Xin mời ra ngoài.
Anh nói đúng.
Xử lý hắn.
Lôi hắn ra ngoài.
Hai người, đi mở cổng ra.
Đưa quyền trượng cho tôi.
Đưa cho anh ta.
Tôi thích nhất là Indiana Jones!
Anh nói đùa à?
Chúng ta phải đợi ánh sáng mặt trời phải không?
Công nghệ!
Đặt ngọn đèn ở đó.
Bật đèn lên.
Đây là 27 cung Hoàng đạo.
27?
Trong Ấn Độ cổ đại, có 27 cung. Anh không biết à?
Cung Hoàng đạo của anh là gì?
Cung Bạch Dương.
Cung Bạch Dương chia làm Lâu. Vị. Mão.
Thôi ba hoa với tôi mấy trò mê tín ngu ngốc của anh.
Tập trung đi.
Cung Song Tử.
Giữ chặt!
Thần linh ơi!
Im lặng.
OK.
Ở yên đó.
Tôi xin lỗi.
Tôi cũng xin lỗi.
Chết cha!
Đừng nhúc nhích.
Được rồi! Xong rồi.
Cảm ơn.
Jack!
Sao anh có thể làm vậy với tôi?
Tôi đã hứa là sẽ trả lại viên kim cương mà.
Jack!
Lại một con nữa hả?
Là con vừa này!
Cùng một con ư?
Jack!
Jack! Mau nghĩ cách đi!
Xin lỗi ngươi!
Jack!
Giữ chặt!
Tôi không thể!
Đừng buông tay!
Cô không sao chứ! Cô an toàn rồi!
- Vâng, tôi không sao. - Đừng lo lắng!
Cô có nhìn thấy cái động đó không?
Ở đâu?
- Rồi, tôi đếm đến ba! - Được, được.
Chuẩn bị.
- Ba! - Cái gì?
Anh không sao chứ?
Giữ chặt đi! Anh ổn chứ?
Nam Mô A Di Đà Phật.
Tôi thấy bên kia có lối ra.
Được rồi.
Đi thôi.
Bên đây sếp.
Chơi vui không?
Ờ.
Tôi... thích...
Chúng tôi thích... leo núi đá.
Anh đi trước.
Đi theo anh ta.
Rõ sếp.
Này.
Này!
Đừng đi... đừng đi mà.
Đừng bỏ tôi lại ở đây.
Cuối cùng cũng tìm được thứ đáng giá nhất ngày hôm nay.
Đây là sự đam mê, sự tận tâm và cống hiến.
Ngày nay, không ai có thể làm được như vậy nữa.
Thấp sáng nó!
Rồi! Đi thôi nào!
Mọi người! Lấy công cụ. Bắt đầu thôi nào.
Anh làm gì đó?
Dừng lại!
Tôi xin các người!
Hãy tôn trọng lịch sử...
Đứng qua một bên...
Jack này
anh có biết lượng vàng dự trữ trên toàn thế giới là bao nhiêu không?
Là 32 ngàn tấn.
Ở đây còn nhiều hơn thế.
Ngoài ra.
Chúng ta còn có những rương châu báu này.
Mở mấy cái rương đó ra.
Từ từ thôi.
Này!
Này người anh em!
Anh giúp tôi xuống dưới được không?
Để tôi nghĩ cách.
Một lát nữa chúng tôi sẽ quay lại.
Đừng đi mà.
Làm ơn đừng đi mà.
Đừng bỏ tôi lại ở đây.
Mấy thứ này là cái gì?
Chẳng đáng giá chút nào!
Bên trong không có vàng.
Các người đang làm gì vậy?
Quyển này liên quan đến y học.
Quyển này là về Phật giáo.
Anh vẫn không hiểu!
Ai sở hữu con mắt của Shiva, người đó sẽ sở hữu cả thế giới.
Cái nó ám chỉ không phải là quyền lực và tiền tài.
Nó ám chỉ tri thức và trí tuệ để giúp đỡ con người sống một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Thế giới này chính là được xây dựng dựa trên những điều đó.
Anh đã quá mù quáng!
Chúng ta đang sống trong thế giới hiện đại. Những thứ này toàn là rác rưởi.
Đây là một kho báu.
Nó có năng lực biến đổi mỗi người trong chúng ta.
Căn cứ theo pháp luật Ấn Độ...
Luật pháp của nước tôi không cần anh phải dạy.
Tôi hiểu rõ nó hơn anh.
Jack, anh đừng quên.
Tôi tuân theo quy luật của tự nhiên.
Chỉ có kẻ mạnh mới có thể sinh tồn.
Có ai ở dưới đó không?
Có khách ghé thăm kìa!
Cần làm gì thì làm đi!
Đi thôi.
Anh có biết vì sao cây cầu này bị gãy không?
Khổ ải vô biên.
Quay đầu là bờ.
Anh nói nhảm nhiều thật đó!
Chạy!
Đừng hòng!
Tới đi!
Đừng bao giờ đụng vô tóc của phụ nữ!
Đi.
Lối này.
Đi! Đi...
Jack!
Thả cô ấy ra!
Vậy hả? Anh tự lo cho mình trước đi!
Giáng Long Thập Bát Chưởng.
Phục Hổ Thập Bát Thoái.
Từ Đạt Ma, Ấn Độ.
Liên Hoàn Mê Tung Thoái.
Võ công Trung Hoa!
Nếu anh còn dùng đòn chân tiếp tục.
Ả ta chết chắc.
Không đá nữa.
Hú hà!
Đá hay lắm!
Mày hả bưởi!
Tôi đã nói với anh, kho báu này không thuộc về anh.
Nó là sở hữu của cả thế giới.
Là sở hữu của cả nhân loại.
Tuyệt vời.
Buông tay đi.
Em không sao chứ?
Không sao. Còn anh?
Anh không sao.
Vậy thì tốt.